台語繪本 / 暗MI-MOO

本書以「黑暗」為主題，描述一群住在洞穴裡的生物Kimomo，從未見過陽光，甚至將洞穴外的世界描述成「魔神仔」充斥的恐怖世界，直至主角Donmomo冒險一時貪玩不小心離開洞穴、看見太陽，並將「光」帶回洞穴，引起同伴的好奇心，但人言可畏，有些Kimomo隨意傳言Donmomo所言為假，發現新世界並樂意分享的Donmomo終至被視為異端……

本書故事本身有許多值得進一步探討及思考的地方，但在語言使用上，卻是簡單而口語化的台語詞彙，如本書書名「暗mi-moo」，即為許多幼兒開始學習「光亮、黑暗」時必然會接觸到的台語特色詞。讀者跟著Donmomo經歷一段探尋光亮卻又遭逢黑暗的旅程， 從「暗mi-moo、金爍爍、講白賊、魔神仔」等簡單卻充滿意境的詞彙裡學習成長。

本書內文主體用「漢字、羅馬字並陳」的方式呈現，在附錄一，有全羅馬字版供讀者參考。羅馬字是學習台語文字一項重要的工具，可以完整記錄台語的語音，也是台語文字歷史悠久的一套系統。附錄二的部份，則將台語原文譯成英語，用雙語對照的方式呈現，除了可以學習英語，更讓大小讀者體會多元社會裡多語並陳的可能及必要。

※本書榮獲國藝會出版補助